NAFARROAKO UNIBERTSITATEAREN AURKAKO ATENTATUA. ATENTADO CONTRA LA UNIVERSIDAD DE NAVARRA

(más abajo, la versión en castellano)
ETAk bomba-kotxea lehertarazi du gaur goizean Nafarroako Unibertsitatearen kanpusean. Eraikin Zentrala eta Kazetaritza Eraikinaren artean dagoen aparkalekuan, alegia. Beranduago Zientzietako eraikina ere hustu izan dute. Abisua ez zen behar bezala iritsi esan ohi dutenez, "komunikante anonimoak" ezpaitzuen esan UNeko zein kanpusetan zegoen jarrita bomba-kotxea.
Eztanda goizeko 11:00k inguru izandu da, kanpusa gori-gorian zegoenean. Jendez gainezka. Ikaslez gainezka, irakaslez gainezka, langilez gainezka. Azken batean bere eginkizuta jakintza, kultura, zientzia, humanitateak ikertzea, ikastea eta irakastea duten pertsonez gainezka. Eskerrak zauriturik besterik ez dela egon. Haientzako nere elkartasunik beroena. Ahalik eta azkarren senda zaitezte, neska-mutilok! ahalik eta azkarren jakintza hedatzearen zaudeten lanetan jarraitu ahal izateko.
Ez da bidezkoa oraindik ere biolentziak gure gizartearen egunerkotasunean hain present egotea, gure gizartearen gehiengo zabalenak bortizkeriaren aurka dagoelako.
Ez da bidezkoa helburu politikoak bortizkeriaren bidez lortzeko saiakera hauek oraindik ere jarraitzea. Helburu politikoak bide politiko eta zibilen bidez bakarrik borrokatu eta lor daitezke. Ez dago beste aukerarik. Are gehiago biolentziaren erabilerak independentzia eta sozialismotik gero eta gehiago urruntzen gaitu. Euskal Herria askatzeko bide politikoan besterik ezin ditugu erabili edo ez da osora eta benetan askea izanen Euskal Herria.
Ez da bidezkoa Giza Eskubideen urraketan gure Herrian oraindik ere ematea. Giza Eskubideak beharko lukete askatasuna maite eta nahi dugun guztion ondasunik garrantzitsuena. Giza eskubideen defentsa beharko luke izandu libertadea maite dugunon lehendabiziko afera.
Biolentziaren aurka egon behar gara beti. Eta beti egon behar gara biolentzia mota guztien aurka. Bortizkeri hori ETAk eragiten duenean edota bortizkeria Estatuko indarrek eragiten dutenean, beti azaldu behar gara bortizkeria salatzen. Giza Eskubideak urratzen dituelako bortizkeriak, eta giza eskubideak urratzen dituen heinean, askatasuna ere urratzen duelako bortizakeria. Beraz, ETAren biolentziaren aurka agertu behar gara bai, egiten dugun bezala, baina horregatik hain zuzen, torturaren aurka agertu behar gara neurri berdinean. Atentatu batean kaltetu izan denareri elkartasuna adierazten dugunean, torturatua eduki behar dugu buruan, eta torturatuari elkartasuna adierazten diogunean, atentatuan kaltetua izan dena izan behar dugu buruan. Bakearengatik, giza eskubideengatik, askatasunarengatik.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
ETA ha hecho estallar esta mañana un coche-bomba en el campus de la Universidad de Navarra. Más precisamente en el aparcamiento que se encuentra entre el Edificio Central y el Edificio de Periodismo. Más tarde han desalojado el edificio de la Facultad de Ciencias. Según han informado, el aviso no llegó como debía, pues el "comunicante anónimo" no especificó en cual de las ciudades donde la Universidad de Navarra tiene campus se había colocado el coche-bomba.
La explosión ha sucedido alrededor de las 11:00 de la mañana, cuando el Campus estaba en pleno ajetreo. Lleno de gente. lleno de estudiantes, lleno de profesores, lleno de trabajadores. En definitiva, lleno de quienes tienen encomendada la función social de divulgar la sabiduría, la ciencia, la cultura, las humanidades. Afortunadamente no ha habido más que heridos. Para todos ellos vaya mi más cálida solidaridad. Espero que os recuperéis cuánto antes, para que cuánto antes retoméis vuestra labor de divulgar el saber.
No es justo que la violencia aún hoy siga tan presente en la actualidad de nuestra sociedad, cuando la mayoría más amplia de nuestra sociedad no está a favor de la violencia.
No es justo que aún haya intentos de lograr objetivos políticos por medio de la violencia. Los objetivos políticos sólo deben pelearse a través de las vías exclusivamente civiles y políticas. No existe ninguna otra opción. Sobre todo cuando la utilización de la violencia nos aleja de la independencia y del socialismo. Para la libertad de Euskal Herria sólo podemos utilizar las vías exclusivamente civiles y políticas o no conseguiremos que Euskal Herria sea completamente libre.
No es justo que en nuestro Pueblo aún se den violaciones de los Derechos Humanos. Los Derechos Humanos deberían ser el bien más importante de quienes amamos la libertad. La defensa de los Derechos Humanos debería ser nuestra principal causa.
Siempre hay que estar en contra de la violencia. Siempre hay que estar en contra de todo tipo de violencia. Cuando esa violencia haya sido generada por ETA o por las Fuerzas del Estado, siempre tenemos que salir a denunciar la violencia. Porque la violencia vulnera los Derechos Humanos, y en la medida en que vulnera los Derechos Humanos, vulnera también la libertad. Por lo tanto, de la misma manera que denunciamos la violencia cuando ha sido provocada por ETA, y precisamente porque lo hacemos, debemos salir a denunciar cuando se producen casos de tortura. Cuando mostramos nuestra solidaridad con el afectado por un atentado tenemos que tener siempre en mente al torturado, y cuando mostramos nuestra solidaridad con el torturado, tenemos que tener en mente al que ha resultado afectado en un atentado. Y todo ello para defender la paz, para defender los derechos humanos, para defender la libertad.